سلام
چي مي تونم براتون بيارم؟
من پولي ندارم
ولي مي تونم گيتار بزنم
باشه
لازم نيست اونو بزني به برق؟
چرا
تو انگليسي هستي
تو نيستي
چطوري اومدي اينجا؟ - جادو -
يا شايدم رفته به يه فرودگاه و سوار يه هواپيما شدم
آه
تو؟
جادو
حرفتو باور مي کنم
تو در سفر بودي؟
آره. از زماني به زمان ديگه
*تم موسيقي کلارا*
آهنگ غمگينيه؟
هيچي تا وقتي که تموم بشه غمگين نيست
بعدش همه چيز هست
اسمش چيه؟
...فکر مي کنم اسمش باشه
کلارا ...
درباره ش بهم بگو
سايت هووين هاي پارسي زبان تقديم مي کند WWW.WHOVIAN.IR
:مترجمين محمّد سوري TheDoctor حميدرضا راشد سعيدي Raggedy Man 11 فرنوش DoctorSong
دکتر هو
عزم راسخ نويسنده استيون مافت
لرد پرزيدنت *بالاترين مقام سياسي گلفري
تمام زنگ ها به صدا در اومدن؟
تمام صومعه؟ *زنگ صومعه، زنگ خطر تارديس است
اون پايين چه خبره؟
دارم ميرم پايين به سمت ماتريکس، قربان *ماتريکس، هارد درايو مرکزي گلفري که در ادامه ي اپيزود درباره اش توضيح داده خواهد شد
فاصله تو نگه دار. عيبي نداره که اون پايين بترسي، سرباز
لغزنده ها همه جا هستن، قربان کلي از اون چيز ها
لطفا درست صحبت کن من با پرزيدنتم
متاسفم قربان اشباح صومعه فعال هستند
نزديکشون نشو. حتي وارد صومعه هم نشو فقط به من بگو
آيا تمام زنگ ها به صدا در اومدن؟
بله قربان
پس ما با خطر بزرگي رو به روييم
اشباح صومعه به نظر اينطور فکر مي کنن
خب...اون کجاست؟
دکتر کجا رفته؟
برگشته به آغاز. اين طور فکر مي کنم
اتحاد خواهري کارن کاري توي اين تالار نداره
يا روي اين سياره
من شنيدم دکتر برگشته به خونه
يکي خيلي آتش بازي دوست داره
چرا اونا تمام زنگا رو به صدا در اوردن؟ تا حالا انقدرشو نشنيده بودم
اين دفعه ديگه چي شده که اين همه سر و صدا راه انداختن؟
تو که اون بالايي ، تو قرار نيست اونجا باشي
من تازه اونجا رو مرتب کردم
اون براي پسراست. اگه يه روز يکيشون تصميم گرفت برگرده
اونا مي کشنت
توجه
تمام افراد غير نظامي از کنار دکتر دور خواهند شد
تکرار مي کنم
تمام افراد غير نظامي از کنار دکتر دور بشن
حداقل بچه ها رو ببريد کنار
دکتر، تو هر سلاحي که داري رو زمين ميذاري
و همراه با ما به پايتخت مياي
دکتر، تو همراه ما به پايتخت مياي
دکتر؟
برگرد
تو فورا خواهي اومد
اون يه دستوره و اين يه وسيله ي نقليه ي نظاميه
نقشه ش چيه؟
فکر مي کنم مي خواد سوپش رو تموم کنه
پيشنهاد، قربان؟
مي تونيم باهاش صحبت کنيم
کلمات سلاح اون هستند
از کي ديگه سلاح ما نبودند؟
به خونه خوش آمديد، قربان
به عنوان فرمانده نيرو هاي مسلح گلفري
خوش آمد گويي رسمي کنسول اعظم رو براتون ميارم
اون فکر کرده کيه؟
مردي که جنگ زمان رو برد، قربان
اون داره چه کار مي کنه؟
چي مي خواد؟
انتقام؟
دکتر گلفري رو براي وحشت هاي جنگ زمان سرزنش نمي کنه
اميدوارم
اون فقط شما رو سرزنش مي کنه
از سياره ي من برو بيرون
ما لازم بود بدونيم
تو اطلاعاتي درباره ي دورگه داشتي
خطري براي همه ي ما
اگر به ما مي گفتي چي مي دوني مي تونستي از اونجا بري بيرون
از سياره ي من برو بيرون
تو هيچي نداري، دکتر
هيچي
مي دوني من اينجا توي اين زمين خشک چي دارم؟
جايي که هيچکس اهميتي نداره؟
هيچ شاهدي
منم همينطور
نشونه بگيريد
به سمت دکتر نشونه بگيريد
به دستور من شليک کنيد - قربان؟ -
جلو بيايد و نشونه بگيريد
شماها چتون شده؟
لرد پرزيدنت....اون يه قهرمان جنگه
بعضي از اين مردان همراهش خدمت کردن - اين مرد ها به من خدمت مي کنن -
همتون
به فرمان من
آتش
ميشه يه لموناد بهم بدي؟
اوه...تو دوست داري آدمو تو کف بذاري. نه؟
پس تو برگشتي به شهر خودت؟
يه همچين چيزي
گلاسکو؟
امم..خب! يه جور گلاسکو. گلاسکوي فضايي
و اونجا يه سردسته ي خلافکارا بود و مي خواست تو رو بکشه؟
مي خواست، آره
خطا زدين
همه تون
تک تکتون! چطور ممکنه؟
قضيه چيه؟
يعني جوخه ي آتش از يه مرد غير مسلح مي ترسه؟
تو...توضيح بده
يه ضرب المثل بود، قربان، توي جنگ زمان
يه ضرب المثل؟
اولين چيزي که درباره ي دکتر جنگ متوجه ميشي
اينه که اون غير مسلحه
براي خيلي ها، اين آخرين چيز هم هست
من توي اسکال مون بودم، قربان
اين يه داستانه يا اينا واقعا رخ دادن؟
هر داستاني که تا به حال گفته شده رخ داده
داستان ها...جايي هستن که خاطرات وقتي که فراموش مي شن ميرن
هيچ کدومتون حرکت نمي کنه اين يه دستوره
يک دستور مستقيم از پرزيدنتتون
تو برام چاره اي نذاشتي
چند تا ريجنريشن بهت داديم؟ *اشاره به اپيزود "زمان دکتر" که دکتر يک دوره ي ريجنريشن جديد از طرف تايم لرد ها دريافت کرد
من تمام شب رو وقت دارم
عاليه، ژنرال تو درخواست نيروي پشتيبان کردي
نه اون نکرده
من کردم
چي؟
من راسالون هستم *راسالون، تايم لرد افسانه اي است که به همراه امگا، نخستين تارديس را ساخت
رهايي دهنده
راسالون احيا شده
گلفري مال منه
...لرد پرزيدنت
...با احترام...
از سياره ش برو بيرون...
گلفري در حال حاضر براي امنيت خودش
در منتهاي پاياني پيوستار زماني قرار گرفته
ما در انتهاي جهان هستيم
فقط يک منظومه ي ستاره اي باقي مونده
مي دونم
من از راه طولاني اومدم
پرزيدنت ممکنه جايي براي رفتن پيدا نکنه
اون ديگه پرزيدنت نيست
اون زماني مرد خوبي بود
اين يکم....زياده روي نيست؟
اوه.من تازه شروع کردم
به شوراي اعظم بگو اونا با شاتل بعدي ميرن
فکر مي کردم اين پايين پيدات کنم
دوران قديم
تو خيلي از کارن دور شدي
در پايان همه چيز، هر کس بايد انتظار ملاقات با جاودانه ها رو داشته باشه
مي دوني اونا با من چه کار کردن؟
صفحه ي اعتراف يک تشريفات مذهبي تطهير کننده ست
اون به يه تايم لرد اجازه ميده با شياطينش ملاقات کنه و به آرامش برسه
قبل از اينکه ذهنش درون ماتريکس آپلود بشه
هيچوقت قرار نبوده به عنوان يک اتاق شکنجه براي زنده ها استفاده بشه
راسالون درباره ي اومدن دورگه نگران بود
ترسيد - تو به دستور اون به تله افتادي و زنداني شدي -
و حالا به اون نگاه کن
چرا تبعيدش کردي؟ يه مجازات بود؟
يا براي محافظت از خودت بود؟
يا داري سنگ دلي به خرج مي دي؟
يا داري ترسويي؟
بذار ببينم، باشه؟
اگر مي خواستيد درباره ي دورگه بدونيد چرا فقط ازم نپرسيديد؟
اگر دورگه براي مردم اين جهان يه تهديده
چرا تو خودت بهمون نگفتي؟
تا الان چي مي دونيد؟
...دورگه يک افسانه نه
دورگه موجوديه که تصور ميشه از پيوند خوردن دو نژاد جنگ جو به وجود مياد
کدوم نژاد ها؟
دالک ها و تايم لرد ها...اينطور تصور ميشه
اوه، خب پس بايد چيز سرسختي باشه
غير قابل توقف
مطابق داستان ها
اگر اون ها فقط داستان هستن چرا شماها نگرانيد؟
...بعضي از پيشگويي هاي ماتريکس پيشنهاد مي کنن
نه
...بعضي از پيشگويي هاي ماتريکس پيشنهاد مي کنن - نه -
تمام پيشگويي هاي ماتريکس متفق القولند
که اين موجود روزي روي ويرانه هاي گلفري خواهد ايستاد
تارهاي زمان رو از هم باز خواهد کرد
و ميليارد ها ميليارد قلب رو نابود خواهد کرد که مال خودش رو التيام ببخشه
چه رنگيه؟
نمي دونم
پيشگويي ها، هيچوقت چيز مفيدي به آدم نمي گن. مگه نه؟
الان وقت دلقک بازي نيست
الان آخر جهانه اين تنها وقتيه که من دارم
و تو از من مي خواي همه ي شما رو امن نگه دارم؟ - مي توني؟ -
من مشخصا نياز به کمک دارم
گلفري تحت فرمان شماست
اوه، از شماها که نه. نه، شماها به سليقه م نمي خوريد. به کلاهاتون نگاه کنيد
من نياز به يک اتاق استخراج دارم تا صحبت کنم
با يه دوست قديمي
بذار من شجاع باشم
از اين طرف
مي تونم نجاتت بدم
دکتر؟ - بله؟ - من کجام؟ -
اين تارديسه؟ - نه -
اين يه سياره ست - چه سياره اي ؟ -
ساده بگم...مکان منه
من قرار بود بميرم. من بايد مرده باشم
فراموشش کن. اهميتي نداره
صبر کن...مکان تو؟ - آره -
منظورت چيه مکان تو؟ - مکان من -
...منظورت اين نيست که - آره -
گلفري
خيلي خب...امم
وايسا.صبر کن...چي؟
چي؟ من چيزي رو از دست دادم؟
خب، ما چند ميليارد سال در آينده هستيم
و جهان تقريبا تموم شده. پس آره، تقريبا خيلي
دوشيزه ي جوان، خانم آزولد
متاسفانه ما فقط چند دقيقه مي تونيم با شما باشيم
اون کيه؟
بر طبق حرفاي دکتر، شما مي تونيد چيزي درباره ي
موجودي به اسم دورگه به ما بگيد
...اوه
اوه، اين عجيبه. گوشاي من چشون شده؟ - هيچي -
اوه، اين عجيبه. همه ي صداها اشتباه به نظر مي رسن - اين يه اثر جانبيه -
من مي تونم صداي تو رو بشنوم مي تونم صداي تو رو کامل بشنوم
نمي دونم.انگار...امم
انگار يه چيزي کمه
دکتر، ما بايد بهش بگيم ما هميشه به اونا مي گيم
چه به من بگين؟ اون درباره ي چي حرف مي زنه، دکتر؟
دکتر، چي شده؟
کلارا، صدايي هست که تو هر روز زندگيت رو باهاش زندگي مي کردي
ولي هرگز ياد نگرفتي نشنويش
کدوم صدا؟
چي شده؟ فقط بهم بگيد
دکتر، چه صدايي؟
ضربان قلبت
فرآيند هاي فيزيکي تو درون حلقه ي زماني افتادن
بين يک تپش قلبت و تپش بعدي منجمد شدن
حتي نفس کشيدنت هم فقط يه عادته
تو بهش نيازي نداري
اگر من منجمد شدم، چطور مي تونم
چطور مي تونم اينجا راه برم؟
چون تايم لرد ها خيلي باهوشن مهم نيست
چرا، براي من مهمه
دکتر، ما مجبوريم توضيح بديم
دکتر، چه خبره؟
با اينکه در حال حاضر تو به هوش و بيدار هستي
در واقع تو ميليارد ها سال پيش مردي
...دکتر؟
ما تو رو استخراج کرديم
در نقطه ي پاياني جريان زمانت تا ازت تقاضاي کمک کنيم
وقتي که کارت اينجا تموم شد بر مي گردي به لحظات آخرت
مرگ تو يک واقعه ي تاريخي ثابته
و نمي تونه تغيير کنه
متاسفم - دکتر، مي شه با من صحبت کني؟ -
سعي مي کنم فکت رو نشکونم
فکم؟ - من با تو صحبت نمي کردم؟ -
دکتر، نمي توني اين کارو بکني مي دوني نمي توني
نه ژنرال، اين رو نمي دونم
همگي، دقيقا همون جايي که هستيد بمونيد
هيچکس جم نخوره سلفي بگيريد کشتمتون
اين افراد غير مسلح هستن
تو هم همينطور
دکتر، من اجازه نمي دم اينجا رو ترک کني
اون اسلحه ي کمري گارد امنيتي شخصي پرزيدنته
توش تنظيمات بيهوش کننده نداره
من اجازه نمي دم کلارا بميره
اون به مدت نصف عمر جهانه که مرده
اگر تلاش کني اين رو تغيير بدي ممکنه خود زمان رو در هم بشکني
دکتر، لرد پرزيدنت شما واقعا مي خواين اين خطر رو بکنيد؟
...دکتر
...لطفا
من اين رو نمي خوام
بذارش زمين، خواهش مي کنم
ريجنريشن؟
دهم
موفق باشي
شما هم همينطور، قربان
من يه بلوک عصبي مي خوام
سازگار با انسان ها. زود باش. بجنب
!زود باش، عجله کن
اين طرف، کلارا، بايد .خيلي دوستش داشته باشي
براي چي همچين چيزي رو ميگي؟
.يه مرد رو کشتي
.بنظر نمياد اين تيپي باشي
!تو اون مرد رو کشتي !بهش شليک کردي! اون مرده
.يا تو بودي يا اون - .برام مهم نيست -
آره؟
خب، فرقش اينه که وقتي .تو بميري، مرده ميموني
!اونم همينطور
ما تو گلفري ايم. مرگ براي .تايم لرد مثل سرما خوردگي براي آدما ميمونه
،تيم پزشکي به بخش 52 .اتاق استخراج 7
.ريجنريشن در حال پيشروي
حالتون خوبه، قربان؟
.اُه..عه..ببخشيد...خانم
به حالت عادي برگشتم، نه؟
!تنها دفعه اي که مرد بودم، بدن قبليم بود
خداي بزرگ، چطوري با اون همه خودپسندي کنار ميومدين؟
خانم، دکتر کجاست؟
.صومعه
،ديگه کجا فرار ميکنه
.بجز بزرگترين خطر توي گلفري
.جهنم تايم لرد ها
فکر مي کردم گفتي که گلفري .توي يه بعد ديگه يخ زده
.خب حتما يخشو باز کردنو برگشتن - چطور؟ -
نپرسيدم. ممکنه باعث بشه .فکر کنن باهوشن
خوشحالي؟ - .نه -
.بهم بگو بلوک عصبي چيه
.مهم نيست
.از اين طرف
منظورت چي بود که، سازگار با انسان ها؟
پس چي بود، اون چيزي که گرفتي؟
.فقط يه راه بود که ميشد باهاش کلارا رو نجات داد
.بايد بعضي از خاطراتشو پاک مي کردم
از چي؟
.از من
.صومعه ي ارواح .عادت داشتيم صداشون کنيم لغزنده ها
.از ماتريکس نگهباني ميدن
.اينجا جامون امنه - چرا؟ -
فقط وقتي حمله مي کنن .که قصد خارج شدن داشته باشي
چه مدت زمان برنامه داريم که بمونيم؟
.يا، البته، اگر سعي کني که بموني
متوجهي که اون گفت و گو چقد خوب پيش رفت، درسته؟
کم کم دارم مي فهمم..آره...يکم
بايد همه ي خروجياي صومعه رو مسدود کنيم
همه ي مرداي حاضر. اونجا .بايد محاصره بشه
.هيچ کس نتونسته از صومعه برگرده
.نه کاملا هيچ کس
.اين طرف، تقريبا مطمئنم
،بنا به داستانا .يه راه مخفي به بيرون هست
.اگر پيداش کني، لغزنده ها ميذارن که بري
!نا...بود...سا...زي
.مشکلي نيست
.مشکلي نيست، نگاش کن
...نابود سازي کنيد
! من رو
گير افتاده؟
.نگران نباش، خنثي شده
.اونا درخت مو نيستن
به اصطلاح شما، اونا کابلاي فيبر .نوري هستن، زنده ن و رشد مي کنن
ما داخل بزرگترين پايگاه داده ي تاريخيم
.بعضي وقتا، عده اي اونقد احمق هستن که اينجا نفوذ کنن - و؟ -
.اين يه پايگاه داده س. بايگاني ميشن
...نا...بود...سا...زي
!من..
احتمالا يه باقي مونده از جنگ صومعه
.کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم. بيا
!من رو نابود سازي کنيد
...نا
...بود..
...سا..
...زي..
!من..
!ازشون دور بمون
.ماتريکس ميتونه ازشون به عنوان دفاع استفاده کنه
.معنيش اينه که خروجي مخفي نزديکه
داخل يه دخمه چي براي دفاع هست؟ - .اين فقط يه دخمه نيست -
.بيشتر شبيه يه صفحه مدار سنگيه
.اين پايگاه داده ي ماتريکسه
پايگاه داده؟ منظورت چيه از پايگاه داده؟
...آهان
آهان؟
...آهان
آهان؟
...آهان
به نظر مياد دريچه ي سرويس مقدماتي باشه
فقط بايد رمزو پيدا کنم - اوه -
،وقتي تايم لردا ميميرن
ذهنشون داخل يه چيزي به اسم .ماتريکس آپلود ميشه
اين ساختار، مثل يه کامپيوتر زنده س
،ميتونه آينده رو پيش بيني کنه پيشگويي هارو از بين الگوريتما بيرون ميکشه
در صورت وقوع فاجعه ي قريب الوقوع .زنگاي صومعه رو به صدا درميارن
لغزنده ها--اونا فقط ،سگاي نگهبانن
.فايروال
، طرح هايي از داخل خودِ ماتريکس
.مُرده ها، برج و بارو رو اداره ميکنن
قراره من چيزي از اينايي که گفتي رو بفهمم؟
تايم لردا يه کامپيوتر بزرگ ،درست شده از ارواح دارن
.داخل دخمه، که ازش توسط ارواح بيشتر ازش محافظت ميشه
درد که نداشت، داشت؟
.يه کم
چرا يه کامپيوتر بايد خودشو از کسايي که اونو ساختن محافظت کنه؟
.در نهايت همه ي کامپيوترا اين کارو ميکنن .صبر کن تا اينترنت شروع بشه
!اُه، عجب جنگي بود
.بنظر نمياد که حرکت کنن
.و اونا نزديک محور بالابر شماره ي هفت هستن
.زير نظرشون داشته باشيد
.خيلي وقت پيش، يه دانشجو در آکادمي بود
.اومده بود اينجا، براي چهار روز ناپديد شده بود
توي يه بخش کاملا متفاوت شهر .سرو کله ش پيدا شد
،گفت لغزنده ها باهاش حرف زده بودن
.بهش راه خروج مخفي رو نشون داده بودن
.و ما فقط به کد نياز داريم
چي، و بچه هه بهت اين راز مخفي رو گفت؟
.اه، نه، اون به هيچ کس هيچي نگفت
کاملا ديوونه شد. بالا خونه رو داد اجاره .اينطور که اونا ميگن
...باشه، عجب دلگرمي اي - ،آخرين چيزي که من شنيدم -
ماه و زن پرزيدنت رو دزديد
...اون، اِم
مهربون بود، زن پرزيدنت؟
آه، خب، دروغي بود که شبوگان ها .درستش کرده بودن
دختر پرزيدنت بود. من ماه ...رو ندزديدم، گمش کردم
.من هر جايي تو رو ميشناسم
.اون روزا من يه آدم کاملا متفاوت بودم
،غير عادي
،يه کم ديوونه
.بي ادب نسبت به مردم
.دوباره به من نگاه کن - ببخشيد، چي؟ -
.تو چشمام. نگاه کن. فقط نگاه کن
چي؟
چيه؟
از آخرين باري که منو ديدي چقد براي تو گذشته؟
.اُه، من مطمئن نيستم - چقدر؟ -
.من يه جايي گير افتاده بودم
...اونا - اونا چي؟ -
کي؟ داريم راجع به کي حرف ميزنيم؟
اونا يه چيزي از من .ميخواستن. اطلاعات
.اصلا اهميتي نداره
چي به سر کتت اومد؟
...کت مخمليه.دوستش داشتم. اون
.اون خيلي دکتري بود - .عوضش کردم -
چرا؟
.خب، من که نمي تونم تمام وقت دکتر باشم
فکر کنم تقريبا پيداش .کردم. فکر کنم همينه
.بهم بگو اونا باهات چي کار کردن
بهم بگو، چي به سر دکتر اومد؟
.ما اينجاييم
.تقريبا ساکته
.بنظر مياد که داره با دختره حرف ميزنه
.انگار که داره براش داستان تعريف ميکنه
.احتمالا بخواي يه نگاه بهش بندازي
.باز کن، داريم ميريم داخل
به محوطه مي چسبيم، نه بيشتر از .سه قدم دور تر از بالابر
.وارد صومعه نشيد
شش متر الماس خالص
.سختر تر از الماس
ولي با زمان کافي، از تو هر چيزي ميتوني بگذري
چقدر زمان؟
...خانم آزولد - .عقب بمونيد -
...من متاسفم، ولي بايد يه راه پيدا کنيم شمارو از اينجا ببريم - !گفتم، عقب بمونيد -
دو رگه، چيه؟
چه چيز مهمي بود که اين همه مدت جنگيدي؟
.مهم نيست که دو رگه چيه
فقط اين مهم بود که متقاعدشون .کنم من مي دونم
در غير اين صورت، چيزي برام نمي موند که باهاشون معامله کنم
براي چي باهاشون معامله کني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
.تو
.بايد يه راه پيدا مي کردم که تو رو نجات بدم
.مي دونستم که بايد تايم لردا باشن
اونا جونتو تو خيابون تله ازت گرفتن کلارا
و من ميخواستم مجبورشون کنم .که تو رو برگردونن
.فقط بايد براي يه مدت اونجا وقت ميگذروندم
چه مدت؟
.خوب بود
.يه سوال
.و تو جوابش ميدي
چه مدت دکتر توي اون صفحه ي اعتراف گير افتاده بود؟
...فکر ميکنيم
.چهار و نيم ميليارد سال
.مي تونست هر موقعي که ميخواست از اونجا بره
.فقط بايد مي گفت که چي ميدونه
.صفحه آزادش مي کرد
...چهار و نيم ميليارد سال
.اگر اون اينطور ميگه
اصلا براي چي همچين کاري کردي؟
!من مرده بودم
.مرده بودم و رفته بودم
چرا؟ اصلا چرا بايد همچين کاري با خودت بکني؟
.من يه وظيفه ي محافظت داشتم
.گوش کن، تقريبا از پسش براومدم
اگه حق با من باشه، بايد يه سرويس مجرا اين زير باشه
.مي تونيم به تعميرگاه برسيم
.تارديسا اونجا هستن
...باشه، گوش کن
.يه چيزي هست که بايد بگم - .وقت نداريم -
.نه، وقت من
.وقت من تموم شده
،دکتر، بين يه تپش قلب و آخريش .تمام وقتيه که من دارم
،کسايي مثل من و تو
.بايد به همديگه چيزايي رو بگيم
...و من ميخوام اونارو الان بگم
.شماها هيولاييد
شماها اينجاييد، توي پايان زمان قايم شدين
اصلا مي دونين چرا؟
.چون شما مورد تنفريد
...شما
.مورد تنفر همه ايد..
.ولي بيشتر از همه توسط من
چي بهش گفتي؟
،اُه، چيزي نيست که بخوام به شما بگم
.يا هر کس ديگه اي
.به جز، شايد فقط همين يه تيکه
...گفتم
.نگران نباش، دکتر"
"!اونا همشون به من نگاه مي کنن"
بايد به ما بگي که الان دکتر ميخواد چي کار کنه؟
شماها هم دوزاريتون کجه ها، نه؟
.دکتر برگشته به گلفري
چهار و نيم ميليارد سال .زمان برد تا برسه اينجا
فکر ميکنين حالا چي کار کنه؟
.بعله، يه تارديس ميدزده و فرار ميکنه
!خدافظ
.چه سريع بودي
.ماشين زمان. يه کم برگشتم به گذشته
!دکتر! دکتر، با من رو به رو شو
دکتر، مي توني منو ببيني؟
.از اون تارديس بيا بيرون و با من رو به رو شو، پسر - پسر؟ -
.تو زياده روي کردي
تو هر قانوني رو که براساسش .زندگي کردي شکستي
،بعد از اين همه مدت، بعد از تمام کارايي که انجام دادم
فکر نميکني دنيا اينو به من بدهکاره؟ - چيو بدهکاره؟ -
.تنها کاري که داري ميکني، اميد دادن بهشه
از کي تا حالا اميد چيز بديه؟
اميد روي چوبه ي دار چيز وحشتناکيه
کجا مي تونه فرار کنه؟
.جايي که هميشه فرار ميکنه
.دور
.فقط دور
نظرت راجع به چرخاي جديد چيه؟ - .ابتدايي -
.کلاسيک! به طرح رنگ نگاه کن - !همه ش سفيده. - هوشمندانه س -
.تپش قلبتو دوباره چک کن
فکر مي کنم بلاخره ميفهمي تپش قلب داري - آره؟ -
وقتي از منطقه ي زماني گلفري زديم بيرون بايد شروع شده باشه
!تو زنده اي
.حالا بايد فقط از دست تايم لردا خلاص بشيم
.فقط يه جا هست که مي تونيم اين کارو بکنيم
،نظرت چيه که ناهار بخوريم و پشت سرش صبحونه؟
چون ما مسافر زمانيم و .اينطوري روزگار ميگذرونيم
بعد کوکتل با موسي. بعدش .ميخوام يه زيردريايي پرنده اختراع کنم
چرا؟ چون هيچ کس تا حالا اختراعش .نکرده و خيلي رو اعصابه
و شايد از اين تارديس استفاده کنيم که .تارديس مناسب خودمو پيدا کنيم
.من لباس تميز نياز دارم
...دکتر
.دکتر من هنوز هيچ نبضي ندارم
.فقط هنوز پيداش نکردي. دوباره سعي کن - .مي دونم چطوري نبضم رو بگيرم -
.ببين، مي دونم چطوري اين کارو کنم
ميبيني، هيچ نبضي، درسته؟
هنوز اونجاس؟
.بهم دروغ نگو
فکر مي کنم فقط بايد يه کم ،دورتر پرواز کنيم
.يه کم بيشتر دل به کار بده
،اونا گفتن، مردمت
که اگر منو نجات بدي، زمان دچار شکستگي ميشه. يعني چي؟
.اُه، اونا بزرگ نمايي ميکردن
.اونا هميشه بزرگ نمايي ميکنن
.تاريخ چيزيش نميشه
.زمان التيام پيدا مي کنه. هميشه اينطوريه
هميشه؟ - .آره -
.از خودش سردرمياره. درست ميشه
!ضربان خواهي داشت. يا ديگه به من اعتماد نداري؟
.نه. نه وقتي که داد ميزني
کجا داريم ميريم؟ - ،مکانمون ثابته -
.به سمت جلو توي زمان ميريم
.داريم ميريم آخرين ساعات دنيا
داريم از اون وقتي که تايم لردا قايم شده بودن خيلي بعد تر ميريم
.عينا". به پايان
.نمي تونن اونجا دنبالمون کنن
.فقط براي يه دقيقه اونجا مي مونيم
...فقط ميخوام که
.ميخوام که يه اصلاحيه انجام بدم
که چي بشه؟
...چيزي نيست. واقعا...فقط يه
.يه بلوک عصبي
.سازگار با انسان ها. اين چيزيه که گفتي
.مجبور نيستيم که زياد اينجا بمونيم
.دوباره تپش قلبتو چک کن
.خط زمانيت بايد تا الان شروع شده باشه
يه نبض، آره؟
نبض داري، آره؟
نبض؟
بذار من چک اش کنم - خودم دارم درست چک اش مي کنم -
اين بايد کار مي کرد
اين مجبور بود کار کنه
اگر آخرين ضربان قلبم، همه چيزيه که دارم چي؟
اگه زمان در حال التيام پيدا کردن نيست چي؟
اگر که جهان لازمم داره که بميرم چي؟
جهان به آخر رسيده ديگه چيزي واسه گفتن نداره
روي آخرين اخگر وايستاديم
آخرين تيکه هاي هر چيزي که تا حالا بوده
در اين لحظه، من به هيچکس جوابگو نيستم
چطور يکي ميتونه اونجا باشه؟
چهار تا ضربه
هميشه چهار تا ضربه اس
نه
اينو تنها انجام ميدم
اون بيرون چي هست؟
من
...يه بار بهت گفتم
...خيلي وقت پيش
که جهان وقتي از دستت عصباني باشم مي تونه جاي خيلي کوچيکي باشه
به اندازه کافي برات کوچيکه؟
سلام، من
از ديدن من به نظر سورپرايز نمياي
...به من گفته شده بود که
در آخر همه چيز، بايد انتظار همراهي يه ناميرا رو داشته باشيم
حتّي بقيه ي ناميراها هم مُردن
فقط منم
منِ تک و تنها
بالاخره... عنوانو کسب کردي
در حالي که در آخر خود زمان اينجا توي حباب واقعيت نشستي
به هر حال چطوري تحملش مي کني؟
فوق العاده
داشتم مرگ ستاره ها رو تماشا مي کرد
زيبا بود
نه
ناراحت کننده بود
نه... هر جفتشون بود
امّا اين چيزي نيست که تو درک کني... نه؟
تو پايان هارو دوست نداري
دکتر، کلارا مُرد
کلارا ميلياردها سال قبل مُرد
تو کشتيش - نه -
تو باعث شدي اون اتفاق بي افته - نه... نشدم -
تو هم نشدي
اون باعثش شد
اون براي چيزي که بود و کسي که دوست داشت ، مُرد
...همونجايي که وايستاده بود، افتاد. ناراحت کننده و
و زيبا بود
و تموم شده
ما حق اينو نداريم که چيزي بود رو تغيير بديم - آشيلدر -
من - من، برو به جهنم -
طبق محاسباتم، تو حدود پنج دقيقه داري
دکتر، ميدوني چرا فرار مي کنيم؟ - چون حال ميده -
چون که ميدوني تابستون نميتونه تا آخر ادامه داشته باشه
البته که ميتونه... البته که ميتونه
فقط بايد يه ماشين زمان بدزدي
دورگه
پنج دقيقه مونده به جهنم. فکر کنم وقتشه که حقيقتو بگي
صفحه روشن
بيشتر از يه بچّه نبودي
به زور وارد اينجا شدي
و ارواح در مورد دورگه بهت گفتن
چرا اون داستان تو رو اينقدر ترسوند؟
نميدونم. يادم نمياد
بعضي وقت ها مياد
اين راهي واسه چيزايي که ترجيح ميديم فراموش کنيم
گرچه الان يادت مياد، نه؟
دکتر بهم بگو. دورگه کيه؟
کيه که همه ي زمان و فضا و تهديد ميکنه؟
اوه اين راحته. اين خيلي خيلي راحته
...دورگه
تويي
من انسانم. با يکم از ماير داخلم
دورگه بناست که نصف تايم لرد و نصف دالک باشه
نه... بنا نيست
پيشگويي اصلي دو نژاد جنگجو رو مشخص مي کنه
...البته دالک ها و اربابان زمان گمانه زني هايي کردن
و مي کردن
انسان ها و ماير ها
هر دو نژاد جنگجو... کاملاً بهش مي خوره
تئوري جالبيه
بهتر از اينو داري؟
...با منطق خودت
چرا دورگه نميتونه نيمي تايم لرد و نيمي انسان باشه؟
...دکتر، بهم بگو. هميشه در تعجب بودم
تو يه تايم لرد
تو يه اشراف زاده ي اهل گلفري هستي
چرا انقدر زمان روي زمين صرف مي کني؟
اين بهترين فرضيه ته؟ که من دورگه ام؟
از گليفري فرار کردن چون از خودم مي ترسيدم؟
با عقل جور در نمياد
کاملاً با عقل جور در مياد و خودتم ميتوني
درست نميگم؟
درسته؟
مهمه؟
نه
چون من يه تئوري بهتر دارم
واقعاً؟
اگه دورگه نه يه نفر بلکه دو نفر باشه چي؟
دو؟ - يه ترکيب خطرناک -
يه تايم لرد پر اشتياق و با قدرت
و يه خانم جوان که خيلي شبيهشه
همراهايي که همديگه رو به جاهاي غير قابل تصور هُل ميدن
اون دوستمه. اون فقط دوستمه
چطور ملاقاتش کردي؟
ميسي
مَستر
عاشق هرج و مرج
کسي که ازت ميخواد تو هم عاشقش باشي
عجب جفت و جور کننده ايه
کلارا دوستمه
ميدونم
و قصد داري همه ي زمان و فضا رو به خطر بندازي
فقط چون دلت واسش تنگ شده
باعث تعجب ميشه که حرکت بعدي جفتتون چيه - هيچي -
به هيچ عنوان هيچي
ميدونم که زياده روي کردم
متوجهشم
واسه همينه دارم کاري رو که مي کنم، ميکنم
و اون کار چيه؟ - دارم برش مي گردونم به زمين -
يه جاي امن، يه جايي که سر راه نيست
ميخوام حافظه اش رو تا آخرين جزئيات در مورد من پاک کنم
مثل يه رابطه ي دوستي ميمونه که هيچوقت اتفاق نيافتاده
ممکنه اين اون چيزي که نيست که مي خواد
قبلاً انجامش دادم
معمولاً، از طريق ذهني انجامش ميدادم
امّا اين بار يه چيز بهتر دارم
...آرومه
بي درد
بهش خواهي گفت که مي خواي چي کار کني؟
البته
کِي؟
الان
صفحه خاموش
تو خوبي؟ - آره -
آره... آره... فقط... ميدوني... نبضم
آره، يه جوري اونو درستش مي کنيم. قول ميدم
البته تو آشيلدر رو يادته - آره... حتماً-
فکر مي کردم از ديدنش بيشتر متعجب بشي
داشتم نگاه مي کردم
روي مانيتور
نه
دکتر، هر کاري که مي خواي بکني، نکن
درد نداره. هيچي نميشه واسه يه لحظه از حال ميري
بعدش؟ - وقتي بيدار شي، حالت خوب ميشه -
امّا - دکتر، فقط بهم گوش کن -
فقط بگو. بگو
زود باش. بهم بگو
وقتي بيدار شي، منو از ياد بردي
يادت ميره که حتّي همو ديديم - چرا بايد اونو بخوام؟ -
چون اين تنها راهه
چيزاي توي سرت... تصوير من
ميتونن ازش استفاده کنن که پيدات کنن
من ازش استفاده کردم
روي چي؟ - اون -
چي کار کردي؟ - چي فکر مي کني؟ -
ميبيني؟ آشيلدر راست ميگه. ما خيلي شبيهيم
بهم بگو چي کار کردي؟ - چي کار؟ -
فکر مي کني چي کار ميتونستم بکنم؟ قطب ها رو بالعکس کردم
دکتر، اون دکمه رو فشار بدي روي صورتت مي ترکه
سعي داشتي سرم کلاه بذاري؟ - چي کارم ميخواستي بکني؟ -
سعي دارم ازت محافظت کنم - چرا؟ -
هيج کسي هرگز در امان نيست
هيچ وقت اينو ازت نخواستم، هرگز
اينا بهترين سال هاي عمرم بودن
و مال من هستن
فردا به هيچ کس قول داده نشده امّا من روي گذشته ام اصرار مي کنم
من مستحقشم
مال منه
...اوه، کلارا آزوولد
دارم چي کار مي کنم؟
حق با توئه
...هميشه ي هميشه
حق با توئه
حالا چي ميشه؟
ها؟
من و تو، حالا چي کار مي کنيم؟
فکر نکنم تونسته باشي قطب هارو بالعکس کرده باشي
حتّي مطمئن نيستم که ميتوني
...اين يه کاري مي کنه
با يکي از ما
بهتر از سکه انداختنه
دکتر؟
من و تو... با هم
ببين تا کجاها اومدم
از ترس از دست دادنت
بايد جلوش گرفته شه
يکيمون مجبوره بره
واقعاً نميدوني کدوممون؟
بذار بفهميم
بيا انجامش بديم مثل هر کار ديگه اي که انجام داديم
با هم
چي ميشه اگه اين کارو نکنيم؟
اين کارو نکنيم... فقط... به يه جايي پرواز کنيم
اوه، عالي ميشد ، نه؟
خدايا، آره
موفق باشي کلارا
موفق باشي دکتر
حالا چي ميشه دکتر؟
فکر کنم... ام... يه دقيقه صبر مي کنيم... فکر کنم
...و يکي از ما
...يکي از ما قراره
فکر نکنم که هرگز بتونم فراموشت کنم
کلارا، فکر نکنم که هرگز مجبور به اين کار شي
...نه
با تمام وجود فرار کن
چي؟
با تمام وجود فرار کن، چون هميشه لازمه که فرار کني
به همه چيز بخند چون هميشه خنده داره
نه، بس کن. داري خداحافظي ميکني
خداحافظي نکن - هيچوقت ظالم و هيچوقت بزدل نباش -
و اگر هم شدي، هميشه جبران کن
بس کن
بس کن... تمومش کن
هيچوقت گلابي نخور
زيادي نرم ان و هميشه چونه ات رو خيس مي کنن
اين يکي تقريباً مهمه. بنويسش
قصدم اين نبود. من معذرت ميخوام
مشکلي نيست
من زياده روي کردم
من قانون هاي خودمو شکوندم
من دورگه شدم
اين درسته
من قبولش مي کنم
من نميتونم
بايد کاري باشه که من بتونم انجامش بدم
برام بخند
زود باش
کلارا آزوولد
براي بار آخر
چطور ميتونم بخندم؟
مشکلي نيست
نگران نباش
اينو يادم ميمونه
آقا؟
حالتون خوبه؟
من کجام؟
چطور سر از اينجا در آوردم؟
کلارا ازم خواست که حواسم بهتون باشه
گفت که ممکنه تو يکم... ناراحت باشي
کلارا؟ - آره -
درست همينجا بود
نميدونم کجا رفت
کلارا؟
کلارا کي؟ (کلارا هو؟)
وقتي چيزيو از دست ميدي، هميشه ميتوني برش گردوني
به وسيله ي حفره اي که جا گذاشته
ميدونم که اسمش کلارا بود
ميدونم که با هم سفر کرديم
ميدونم که يه جنگجوي يخي توي زيردريايي بود
و يه موميايي توي قطار سريع السير
ميدونم که با هم توي صومعه نشستيم
و بهم يه چيز خيلي مهم گفت
امبا نميدونم که اون چي بود
يا اينکه قيافه اش چطور بود
يا چطوري حرف ميزد
يا مي خنديد
هيچي چيزي تو ذهنم نيست
هيچي
داري دنبالش مي گردي؟
سعيمو مي کنم
اون هر کسي ميتونه باشه
تو نميدوني که دنبال کي هستي
منظورم اينه که... تا جايي که مي دوني، منم ميتونم اون باشم
يه چيزي هست که در موردش مي دونم فقط يه چيز
اگه دوباره ببينمش، حتماً ميشناسمش
فکر مي کنم که ما اينجا بوديم
فکر مي کنم با هم يه بار اين جا بوديم
مطمئنم که يادم مياد
همينجا
دکتر احمق... اِمي و روري
اِمي و روري بودن
تارديست چطور؟ هنوز پيداش نکردي؟
نه
يکي از لندن جابجاش کرده هنوز مي گردم
امّا اين رستوران
هميشه اينجا نبود، بود؟
قبلاً اون طرف تپّه بودش
خب، شايد يکي تارديست رو واست پيدا کنه
کلارا توي صومعه چي بهت گفت؟
هيچ چيزي ازش يادم نمياد
...تو گفتي خاطره ها
...داستان ميشن
وقتي که فراموششون مي کنيم
شايد بعضياشون آهنگ بشن
اگه اينطور بود خوب ميشد
آره... ميشد... نه؟
فکر نکنم "مدار تلوّن" رو راه انداخته باشم (مدار تلوّن بخشي از تارديس است که باعث تغيير شکل بيروني اش مي شود)
بيرون ممکنه هميشه مثل رستوران امريکايي بمونه - عاليه -
هنوز نبضي نيست؟
زمان التيام پيدا نمي کنه
هنوز من منجمدم
ميدوني که اين يعني چي؟
يعني مرگ من يه اتفاق ثابته
دنيا به اتفاق افتادنش وابسته اس
متاسفم
چرا؟
چرا همه فکر مي کنن که من ترسيدم؟
همه در آخر با زاغ مواجه ميشيم معامله همينه
اگه من برگردم به گليفري، اونا منو برميگردونن، درسته؟
به خيابون تله، همون لحظه اي که منو بيرون کشيدن؟ - البته -
... جهت اطلاعت
همونطور که ميبيني من اصلاً سنّم زياد نميشه
يه تيکه ي کوچولو از اتاق جنبون هست، نه؟
اتاق جنبون؟ - اتاق جنبون -
آره ديگه... ميدوني... اتاق جنبون
ميتونم... اممم... سر راه پياده شم
کجا داريم ميريم؟ - گلفري -
همونطور که گفتم
گلفري -
از راه طولاني
چيزي روي سَرَمه؟
اممم... خب... آره
ريـــــور
مرگ در حال شروعه
دستمو نگه ندار مردم اين کارو باهام نمي کنن
نابودشون کنيد
هيچ کي حرکت نمي کنه وگرنه ترتيب کله رو مي دم
يه بليچه ي سانيک متوجه هستي که چقدر مضحک به نظر مياد؟
تصميم داشتي که سرمو بگيري؟ - هرگز به ذهنم هم خطور نکرد -
زنده باد شاه
اين يه ماموريت جدّيه چيزي نيست که بهش خنديد
داريم توسط به کيف تهديد ميشيم
گنج رو بهمون بديد